Особенности лексикографического описания неологизмов в словарях английского языка — учебный материал

 Словарь содержит 1034 словарные статьи, отражающие новые слова и новые значения в общественно-политической лексике современного английского языка и его американского варианта. Все эти слова и значения появились в английском языке примерно за 20 последних лет и еще не вошли в обычные словари. [17]

Представленные в словаре лексические единицы затрагивают различные области знаний и жизни: политику, экономику, бизнес, философию, политологию.

Издание предназначено для всех, кто читает, переводит, анализирует англоязычную прессу и литературу, тем, кто хочет понимать прочитанное во всей полноте, для преподавателей языка и политологических дисциплин, переводчиков, студентов и просто читающей публики.

3.3 The Oxford Dictionary of New Words

The Oxford Dictionary of New Words: A Popular Guide to Words in the News – Оксфордский словарь новых слов, представлен в электронном варианте. Автор – Сара Туллох (Sara Tulloch). [18]

В этом словаре даны около 2000 слов и фраз, которые представляют собой неологизмы. Они даны в соответствии с международным произношением по фонетическому алфавиту. Каждое слово описано

1. само слово

2. его произношение

3. одно или несколько определений

4. форма формирования

5. форма использовании

6. некоторая полезная информация и происхождении

Вся информация. которая дается в словаре проверена. Все примеры использования взяты из оригинальных источников использования данного слова, а также приведены ссылки на источники откуда слово было взято (источниками являются 11 основных полей деятельности человека, таких как бизнес, музыка, медицина и так далее, где данные слова употребляются)

Описание слова идет впереди основных описательных приемов, присущих многим словарям. В данном словаре большее значение имеет проблема использования слова, чем его лексикографическое описание.

Примеры[18]:

FANTABULOUS, adj. beyond fabulous. [blend of fantastic and fabulous]

Context and source: "It’s fantabulous!" (Conversaton with classmate Amir Brown) adj. Excellent, superlative, both fabulous and fantastic. [blend of fantastic and fabulous]

Context and source: "This fantabulous four-poster bed can be yours…" (Television advert)

GLOBOBOSS, n. A cosmopolitan executive that has the ability to perform well across the globe.

Context and Source: "Wanted a globoboss who’s at home anywhere and sings the same tune — profits — everywhere." (Newsweek)

MOTO, n. Energy for action toward a goal; motivation. [clipping of "motivation"]

Context and source: "I need some moto to go workout at the gym today."(Conversation)

POPAGANDA, n. Music that is popular with the general public, and has purpose or is trying promote particular ideas. [Blend of pop (clipping of popular) and propaganda]

Скачать "Особенности лексикографического описания неологизмов в словарях английского языка"

Формат: Microsoft Word | TXT

Раздел: Учебные материалы

Просмотров: 5777

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*